" Fim de Solidão " & "End of Solitude" & "نهاية العزلة"

" Fim de Solidão "

A solidão me faz companhia
Até o dia em que você voltar
Choro junto com a chuva que cai sem cessar
Não ouço mais o cantar dos pássaros
Eles se calaram ao perceber que estou só, que tu não estas aqui
Longe de você tudo mudou, até a chuva voltou
Eram lindos meus dias junto de ti, quentes e ensolarados
Que ultimamente são tristes, frios e tão vazios
Os campos que eram verdes és floridos
Agora com tanta umidade, também parecem sentir saudades
Galhos, encharcados deitam se sobre o chão,
Como se pedissem por sua ajuda para se reerguerem
As águas da cachoeira que deslizavam suavemente,
Hoje em desespero arrebentam se sobre as pedras
Como se tentassem e quiserem morrer gota a gota
Tudo aqui mudou meu amor, desde que tu partistes
Sei que um dia a chuva cessará, o sol novamente brilhara
Os pássaros voltaram a cantar, os campos serão belos novamente
E nas águas da linda cachoeira voltaremos a nos amar,
Tudo isso a partir do momento em que tu retornar pra junto de mim
E voltarmos a viver nosso sonho de amor e seremos felizes como antes
Sei que me amas o quanto eu amo a ti,
Nossas almas se uniram e se transformaram
Somos duas almas em um só coração ...
Nossas tristezas e solidão finalmente terão fim ...

Autoria: Nery Shirano
*****************************************************************************

"End of Solitude"

Loneliness keeps me company
Until the day you return
Crying with rain falling without ceasing
Do not hear birdsong
They were silent to realize that I am alone, that thou these here
Away from you everything changed, until the rain came
My days were beautiful with thee, warm and sunny
Lately that are sad, cold and so empty
The fields that were green are blooming
Now with much moisture, also seem to miss
Branches, lay it on the soggy ground,
As if they ask for your help to rise again
The waters of the waterfall that slid smoothly
Today in despair burst is on the rocks
As if trying and hoping to die dropwise
Everything here has changed my love, since you gone away
I know one day the rain will stop, the sun will shine again
The birds sing again, the fields will be beautiful again
And the waters of the beautiful waterfall back in love,
All this from the moment you go back with me
And return to live our dream of love and be happy as before
I know you love me as I love you,
Our souls joined and became
We are two souls in one heart ...
Our sorrows and loneliness will finally end ...

Author: Nery Shirano
****************************************************************************

"نهاية العزلة"

الوحدة يبقي لي الشركة
حتى اليوم الذي العودة
البكاء مع تساقط الأمطار دون توقف
لا نسمع أصوات العصافير
كانوا صامتين أن ندرك أن أنا وحدي، ان انت هذه هنا
بعيدا عنك تغير كل شيء، حتى جاء المطر
أيامي كانت جميلة معك، دافئة ومشمسة
في الآونة الأخيرة التي هي حزينة وباردة وفارغة حتى
الحقول التي كانت خضراء تتفتح
الآن مع الكثير من الرطوبة، ويبدو أيضا أن تفوت
الفروع، ووضع على الأرض رطبة،
كما لو أنها أطلب مساعدتكم في الارتفاع مرة أخرى
مياه الشلال التي تراجعت بشكل سلس
اليوم في انفجار اليأس هو على الصخور
كما لو كان يحاول وعلى أمل أن يموت قطرة قطرة
كل شيء هنا قد تغير حبي، وبما انك ذهبت بعيدا
أنا أعرف يوم واحد سوف يتوقف المطر، والشمس تشرق من جديد
الطيور تغني مرة أخرى، فإن الحقول تكون جميلة مرة أخرى
ومياه شلال جميل مرة أخرى في الحب،
كل هذا من لحظة كنت أعود معي
والعودة للعيش دينا حلم الحب وتكون سعيدا كما كان من قبل
وأنا أعلم أنك تحبني وأنا أحبك،
انضم أرواحنا وأصبح
نحن روحين في قلب واحد ...
سيكون لدينا الأحزان والوحدة انهاء أخيرا ...

المؤلف: نيري Shirano
****************************************************************************