Sinto falta de você, saudades do seu rosto, do seu lindo sorriso
De suas palavras carinhosas, sua companhia
Porém é imensa a alegria que invade o meu coração.
Pois sei que você mesmo longe de mim, estás aqui,
Que posso falar contigo mais uma vez, mais esse dia
Sentir o calor de tuas afetuosas e doces palavras
Sua amizade é muito importante para mim
Seja você real ou virtual, é maravilhoso estarmos aqui juntos
Apesar dessa distância que existe entre nós, jamais nos perderemos
Nossa amizade está acima de tudo, em todas as situações.
Que em todos os momentos existirá  sempre o respeito e a sinceridade
Entre eu e você, pois essa é a base de tamanho afeto
E podemos nos presentear todas as manhãs com um belo sorriso
E falar com carinho, palavras que surgem la do fundo do coração
Palavras transmitidas de dentro D'alma
' Eu te Amo !!!  Deus te colocou no meu caminho, tu és parte de minha vida '

By: Nery Poetisa Shirano
*****************************
I miss you, miss your face, your beautiful smile
From his endearments, his company
But is immense joy that invades my heart.
For I know that yourself away from me, you are here,
I can talk to you again, more that day
Feel the warmth of your affectionate and sweet words
Their friendship is very important to me
Whether you're real or virtual, it's wonderful to be here together
In spite of this distance between us, we will never lose
Our friendship is above all, in all situations.
That at all times there will always be respect and sincerity
Between me and you, for that is the affection size base
And we can give every morning with a beautiful smile
And speaking fondly, words that come from the heart it
Words transmitted within D'soul
' I love you !!! God put you in my way, you're part of my life '

By: Nery Poetisa Shirano
*****************************
اشتقت لك، ويغيب وجهك، وابتسامتك الجميلة
من التحبب له، شركته
ولكن الفرح الهائل الذي يغزو قلبي.
لأني أعلم أن نفسك بعيدا عني، كنت هنا،
أستطيع أن أتكلم معك مره أخرى، وأكثر من ذلك اليوم
يشعر بدفء كلماتك محبة وحلوة
صداقتهما هي مهمة جدا بالنسبة لي
سواء كنت حقيقية أو افتراضية، أنه لأمر رائع أن أكون هنا معا
وعلى الرغم من هذه المسافة بيننا، فإننا نخسر أبدا
صداقتنا فوق كل شيء، في كل الحالات.
أنه في كل مرة سوف يكون هناك دائما الاحترام والإخلاص
بيني وبينكم، لذلك هو حجم قاعدة المودة
ونحن يمكن أن تعطي كل صباح مع ابتسامة جميلة
ويتحدث باعتزاز، والكلمات التي تأتي من قلب ذلك
الكلمات تنتقل داخل D'الروح
"أنا أحبك !!! وضع الله لك في طريقي، كنت جزءا من حياتي "

بقلم: نيري Poetisa Shirano
*****************************

Quando a saudade aperta, o meu coração dói
Ao recordar nossos momentos juntos e felizes
Volto a caminhar triste sobre a areia
Sinto um vazio, sinto me tão sozinha
Aqui onde juramos pra sempre nos amar
Nesse mesmo lugar nos amamos tantas vezes
Foi aqui que escrevi seu nome, e foi aqui que te perdi ...
Partistes para sempre junto com as ondas do mar
As mesmas ondas que um dia nos banhou
O tirou de mim, sem chance de uma despedida
Fostes para sempre, sem me dizer Adeus....
<3 Saudades !!!! <3
" Eternas saudades do amor que vivemos "

De:Nery Poetisa Shirano
****************************
When the longing tightens, my heart hurts
To remember our happy times together and
Again I walk sad on sand
I feel empty, I feel so alone
Here where we vow to always love us
In the same place we love so often
It was here that I wrote your name, and it was here that I lost you ...
Gone away forever with the waves
The same waves that one day we bathed
The took me, no chance of a farewell
You were forever without telling me goodbye ....
<3 I miss !!!! <3
"Eternal miss the love that we live"

From: Nery Poetisa Shirano
****************************
عندما يضيق الشوق، يؤلم قلبي
لنتذكر عصرنا سعيدة معا و
مرة أخرى أنا أمشي حزين على الرمال
أشعر بالفراغ، وأنا أشعر بذلك وحده
هنا حيث نحن نتعهد أن يحبنا دائما
في نفس المكان نحب كثيرا
ومن هنا أنني كتبت اسمك، وكان هنا أنني فقدت لك ...
ذهب بعيدا إلى الأبد مع موجات
نفس الموجات التي يوما ما استحم
وأخذني، أي فرصة للوداع
كنت إلى الأبد دون أن تخبرني وداعا ....
<3 افتقد !!!! <3
"الخالدة تدع الحب الذي نعيش فيه"

من: نيري Poetisa Shirano
****************************

" <3 De tanto sofrer, Minh'alma ficou colorida
Com ternura e carinho pintei minhas dores,
Com saudades, plantei flores em todas as feridas <3 "
******************** <3 ******************
"<3 Dans les deux souffrent, Mon âme était coloré
Avec tendresse et d'affection que je peignais mes douleurs,
Mademoiselle, fleurs plantées toutes les blessures <3 "
******************** <3 ******************
"<3 في كل من يعانون، كان نفسي الملونة
مع الرقة والحنان أنا رسمت آلامي،
ملكة جمال، والزهور التي زرعت كل الجروح <3 "

Author: Nery Poetisa Shirano