" A Carta de despedida " & " The Farewell Letter " & " خطاب وداع "

" A Carta de despedida "

Quando digo que te amo .....É porque te amo !!!!
Se digo que não vivo sem você é a pura verdade...
Saibas meu amor, faria tudo para ver você feliz,
Minha vida mudou totalmente depois que te encontrei,
Faria qualquer loucura para ter o seu amor viver com você
Subiria no topo mais alto do mundo para gritar "Eu te amo"
Serei capas de mergulhar nas profundezas do oceano,
Pegar e te entregar a pérola mais linda que existir...
Caminharia por todo deserto a procura de água ,
Mesmo sabendo que morrerei de sede...
Sim eu faria tudo para ter você junto de mim...
Faria qualquer loucura por seu amor por você,
Sei que é impossível, pois não creio que me amas...
Talvez tu me enganas sei lá, não sei mais no que acreditar ...
Se acredito em suas juras! Tenho medo, posso me enganar,
Suas palavras de amor não combinam ao seu comportamento...
Meu Deus como te amo !!! Não sei como agir em nosso caso
Um caso de amor tão complicado como é difícil  !!!!!
Mundos, cultura, religião, classe social e pensamentos diferentes,
Eu sou uma pessoa livre em meu país, por isso a indecisão...
Não quero viver na escravidão, mais ainda nem sei se me amas,
Faria tudo por ti acredite até seria escrava de seu amor !
Porém o meu Deus a quem amo jamais renunciarei...
Por ninguém nem por nada nesse mundo.....Perdoe minha franqueza.
Eu continuarei te amando até meu último dia de vida...

Autoria: Nery Shirano
**************************************************************************

" The Farewell Letter "

When I say I love you ..... It's because I love you ! !
If I say I can not live without you is the truth ...
To know my love , would do anything to see you happy,
My life has totally changed after I met you ,
Do something crazy to have your love to live with you
Would rise at the very top of the world to scream "I love you "
Cases will be diving deep into the ocean ,
Pick up and deliver you the most beautiful pearl that exists ...
Would walk around the desert looking for water,
Even though die of thirst ...
Yes I would do anything to have you near me ...
Do something crazy for his love for you ,
I know that 's impossible, because I do not believe you love me ...
Maybe you fool know me there , do not know what to believe anymore ...
If you believe your vows ! I'm afraid I can fool me ,
His words of love do not match their behavior ...
My God how I love you ! I do not know how to act in our case
A love affair as complicated as it is difficult ! !
Worlds , culture, religion , social class and different thoughts ,
I am a free person in my country, so the indecision ...
Do not want to live in slavery , even more do not know if you love me,
Would do anything for you believe to be your love slave !
But my God I love will never renounce ...
By anyone or anything in the world ..... Forgive my bluntness .
I still love you until my dying day ...

Author : Nery Shirano
***************************************************************************

" خطاب وداع "

عندما أقول أحبك ..... انها لأنني أحبك !
إذا قلت لا أستطيع أن أعيش بدونك هي الحقيقة ...
لمعرفة حبي، سوف تفعل أي شيء ل أراك سعيدة،
تغيرت حياتي تماما بعد أن اجتمع لكم ،
القيام بشيء مجنون أن يكون حبك ل يعيش معك
سترتفع في أعلى جدا من العالم تصرخ " أنا أحبك"
وسوف تكون حالات الغوص في عمق المحيط،
التقاط و نقدم لك اللؤلؤ أجمل ما هو موجود ...
سوف يتجول في الصحراء بحثا عن الماء ،
على الرغم من أن يموت من العطش ...
نعم أود أن تفعل أي شيء ل يكون لك قرب لي ...
القيام بشيء مجنون ل حبه لك ،
وأنا أعلم أن هذا مستحيل ، لأنني لا أعتقد أنك تحبني ...
ربما كنت أعرف تخدع لي هناك ، لا أعرف ما نعتقد بعد الآن ...
إذا كنت تعتقد النذور الخاص بك! أخشى أن تخدع لي،
له كلمات الحب لا تطابق سلوكهم ...
يا إلهي كيف لي أن أحبك ! أنا لا أعرف كيفية التصرف في حالتنا
و علاقة حب معقدة مثل فمن الصعب !
العالمين ، والثقافة ، والدين ، والطبقة الاجتماعية و الأفكار المختلفة،
أنا شخص حر في بلدي ، وبالتالي فإن التردد ...
لا نريد أن نعيش في العبودية ، بل وأكثر لا أعرف ما إذا كنت تحبني ،
لن يفعل أي شيء من أجلك ويعتقد أن يكون عبدا حبك !
ولكن يا إلهي أحب سوف تتخلى عنه أبدا ...
من قبل أي شخص أو أي شيء في العالم ..... اغفر لي فظاظة .
ما زلت أحبك حتى مماتي ...

المؤلف : نيري Shirano
****************************************************************************