Felicidade verdadeira, não é a que está estampada em um rosto
E nem aquela demonstrada através sorrisos
E sim a que sai de dentro do nosso coração
Felicidade verdadeira, é a alegria que sentimos
Ao passamos uma palavra de carinho contagiar
Cada pessoa que encontramos a nossa volta.
Author: Nery Poetisa Shirano
************************
True happiness is not what is printed on a face
And not that demonstrated trough smiles
And yes that comes out of our heart
True happiness is the joy we feel
When we pass a word of affection contagious
Each person we meet around us.

Author: Nery Poetisa Shirano
************************
وليس ما يتم طباعة السعادة الحقيقية في وجه
وليس التي أظهرت الابتسامات الحوض الصغير
ونعم ما يخرج من قلوبنا
السعادة الحقيقية هي فرحة نشعر
عندما نعبر كلمة المودة المعدية
كل شخص نلتقي به من حولنا.

الكاتب: نيري Poetisa Shirano
*********************

Sinto falta de você, saudades do seu rosto, do seu lindo sorriso
De suas palavras carinhosas, sua companhia
Porém é imensa a alegria que invade o meu coração.
Pois sei que você mesmo longe de mim, estás aqui,
Que posso falar contigo mais uma vez, mais esse dia
Sentir o calor de tuas afetuosas e doces palavras
Sua amizade é muito importante para mim
Seja você real ou virtual, é maravilhoso estarmos aqui juntos
Apesar dessa distância que existe entre nós, jamais nos perderemos
Nossa amizade está acima de tudo, em todas as situações.
Que em todos os momentos existirá  sempre o respeito e a sinceridade
Entre eu e você, pois essa é a base de tamanho afeto
E podemos nos presentear todas as manhãs com um belo sorriso
E falar com carinho, palavras que surgem la do fundo do coração
Palavras transmitidas de dentro D'alma
' Eu te Amo !!!  Deus te colocou no meu caminho, tu és parte de minha vida '

By: Nery Poetisa Shirano
*****************************
I miss you, miss your face, your beautiful smile
From his endearments, his company
But is immense joy that invades my heart.
For I know that yourself away from me, you are here,
I can talk to you again, more that day
Feel the warmth of your affectionate and sweet words
Their friendship is very important to me
Whether you're real or virtual, it's wonderful to be here together
In spite of this distance between us, we will never lose
Our friendship is above all, in all situations.
That at all times there will always be respect and sincerity
Between me and you, for that is the affection size base
And we can give every morning with a beautiful smile
And speaking fondly, words that come from the heart it
Words transmitted within D'soul
' I love you !!! God put you in my way, you're part of my life '

By: Nery Poetisa Shirano
*****************************
اشتقت لك، ويغيب وجهك، وابتسامتك الجميلة
من التحبب له، شركته
ولكن الفرح الهائل الذي يغزو قلبي.
لأني أعلم أن نفسك بعيدا عني، كنت هنا،
أستطيع أن أتكلم معك مره أخرى، وأكثر من ذلك اليوم
يشعر بدفء كلماتك محبة وحلوة
صداقتهما هي مهمة جدا بالنسبة لي
سواء كنت حقيقية أو افتراضية، أنه لأمر رائع أن أكون هنا معا
وعلى الرغم من هذه المسافة بيننا، فإننا نخسر أبدا
صداقتنا فوق كل شيء، في كل الحالات.
أنه في كل مرة سوف يكون هناك دائما الاحترام والإخلاص
بيني وبينكم، لذلك هو حجم قاعدة المودة
ونحن يمكن أن تعطي كل صباح مع ابتسامة جميلة
ويتحدث باعتزاز، والكلمات التي تأتي من قلب ذلك
الكلمات تنتقل داخل D'الروح
"أنا أحبك !!! وضع الله لك في طريقي، كنت جزءا من حياتي "

بقلم: نيري Poetisa Shirano
*****************************

Como dói essa saudade, meu coração chora
Ouço o tum tum tum, chamando por ti
Parece querer saltar de dentro do meu peito
Não sei até quando poderei suportar

Lágrimas descompensadas rolam em meu rosto
Minh'alma sente falta de ti, preciso da sua companhia
É tão grande a distancia entre nós
Assim como é grande o meu amor por você
Tu não percebes o sofrimento que trago comigo

Vivo a recordar os momentos que juntos, éramos felizes
Louca de desejos, sem seu amor vou morrendo aos poucos
São tantas lembranças, o carinho, a ternura, tempos de alegrias
Tudo se passou, foi como um sonho numa noite de amor
Momentos inesquecíveis, momentos que não voltam mais.

Caminhando pra lá e pra cá, eu te procuro
Não o encontro, existe apenas um vazio sem fim
Me sinto tão sozinha, recordando momentos de promessas
Aqui onde nós dois, só Eu & Você
Juramos para todo o sempre juntos ficar.

By : Nery Poetisa Shirano
******************************
How it hurts this longing, my heart weeps
I hear the tum tum tum, calling for you
It seems to want to jump out of my chest
I do not know how long I can bear

decompensated tears roll on my face
My soul miss you, I need your company
So great is the distance between us
So how great my love for you
You do not understand the suffering that bring me

Live to remember the moments together, we were happy
Crazy cravings, without your love will slowly dying
So many memories, affection, tenderness, joy times
It all happened, it was like a dream one night of love
Unforgettable moments, moments that never return.

Walking to and fro, I seek you
Not the meeting, there is just endless empty one
I feel so lonely, recalling moments of promise
Here where we both just Me & You
We swear forever together stay.

By: Nery Poetisa Shirano
******************************
كيف يضر هذا التوق، يبكي قلبي
أسمع توم توم توم، داعيا لك
ويبدو أنها تريد أن تقفز من صدري
أنا لا أعرف كم من الوقت يمكنني تحمل

الدموع اللا تعويضية لفة على وجهي
نفسي يشتاق لك، ولست بحاجة لشركتك
كبيرة جدا هي المسافة بيننا
فكيف عظيم حبي لك
أنت لا تفهم المعاناة التي تجلب لي

يعيش لتذكر لحظات معا، كنا سعداء
الرغبة الشديدة مجنون، دون الحب الخاص بك وسوف يموتون ببطء
الكثير من الذكريات، والمحبة، والحنان، وأوقات الفرح
حدث كل ذلك، كان مثل حلم ليلة واحدة من الحب
لحظات لا تنسى، لحظات أن يعودوا أبدا.

المشي جيئة وذهابا، أطلب لك
لا الاجتماع، هناك فقط لا نهاية لها واحد فارغ
أشعر بالوحدة ذلك، مذكرا حظات من الوعد
هنا حيث كلانا فقط عني وأنت
نقسم إلى الأبد البقاء معا.

بقلم: نيري Poetisa Shirano
******************************