" Sem teu calor " & "Without your warmth" & واضاف "بدون دفئك"

 " Sem teu calor "

Choro, sofro tanto com teu silêncio
Onde foram tuas promessas de amor
Nossos sonhos de um dia ficarmos juntos,
Sinto tanto frio sem você para aquecer meu corpo
As noites são geladas, o inverno tão intenso
Quero ter você ao meu lado envolver-me em teus braços
Ouvir as batidas de seu coração, ter tua pele em minha pele
Quero expulsar a dor de um vazio que esta me matando
Sinto-me sufocada, é como um eco contido
Em um silêncio espremido dentro de um peito ferido
A chuva cai la fora, ouço os gemidos dos galhos que se quebram
E o barulho das folhas que se desprendem e caem ao chão
Chorando assim como eu choro sem poder prender-me a você
O vento sopra forte, trazem até meus ouvidos
O triste som dos pássaros que já não cantam mais,
E sim lamentos como se entendessem minha solidão
Compartilhando comigo parte de minha tristeza
Cansada adormeço neste cruel descompasso
Sonhando ter você a me proteger
Desejando loucamente estar em teus braços.

Autoria: Nery Poetisa Shirano
*************************************************************

 "Without your warmth"

Cry, suffer so much with your silence
Where are your promises of love
Our dreams of one day being together,
I feel so cold without you to warm my body
The nights are cold, the winter so intense
I want you by my side engage me in your arms
Listen to your heartbeat, get your skin on my skin
I want to put the pain of emptiness is killing me
I feel suffocated, as it contained an echo
Squeezed into a silence within a bruised chest
The rain drops her off, I hear the groans of the branches that break
And the noise of leaves that break off and fall to the ground
Crying like I cry without being able to attach myself to you
The wind blows hard, bring up my ears
The mournful sound of birds no longer sing more
And yes wails as if they understood my loneliness
Sharing with me part of my sadness
Tired I fall asleep in this cruel mismatch
Dreaming you have to protect me
Desiring to be in your arms wildly.

Authorship: Nery Poetisa Shirano
************************************************************

  واضاف "بدون دفئك"

صرخة، تعاني كثيرا مع صمتك
أين وعودك الحب
أحلامنا ليوم واحد يجري معا،
أشعر بالبرد حتى بدونك لتدفئة جسدي
في الليالي الباردة، والشتاء شديد جدا
أريدك إلى جانبي الانخراط لي في ذراعيك
الاستماع إلى ضربات القلب الخاص بك، والحصول على جلدك على بشرتي
أريد أن أضع آلام الفراغ يقتلني
أشعر بالاختناق، كما أنها تحتوي على صدى
تقلص في صمت داخل الصدر رضوض
قطرات المطر قبالة لها، وأنا أسمع أنين من الفروع التي كسر
وضجيج من الأوراق التي تقطع ويسقط على الأرض
مثل البكاء أبكي دون أن يتمكن من إرفاق نفسي لكم
وتهب الرياح الشاق، طرح أذني
الصوت الشجي من الطيور لم يعد الغناء أكثر
وتشكو نعم كما لو أنهم فهموا وحدتي
تقاسم معي جزء من حزني
متعب أنا تغفو في هذا عدم تطابق قاسية
يحلم لديك لحمايتي
ورغبة منها في أن يكون في الاسلحة الخاصة بك بعنف.

المؤلف: نيري Poetisa Shirano
**************************************************************