" Doce Veneno " & "Sweet Poison" & "السم الحلو"

" Doce Veneno "

Hoje vou indo por ai ,caminhando contra o tempo
Procurando por você que não sai de meu pensamento
Procuro te em todas as partes, estou totalmente perdida
Não sei por onde começar também não imagino onde terminar
Fico olhando pelas ruas da cidade, em cada um só vejo você
Não quero te esquecer, tudo que toco me lembra sua imagem
Em todas as pessoas que passam por mim, vejo seu rosto e seu sorriso
Sinto seu cheiro, vejo seu meigo olhar em minha direção,
Sinto que estás em meu coração, entranhado em minha carne
Corre em minhas veias estás abraçado em minha alma
Deixou me aqui tão só  perdeu se de mim e não sei onde procurar
Sem ti não sou ninguém, sem seu amor não sou nada
Pergunto ao céu, pergunto ao mar, quantas vezes ainda vou chorar?
Por quanto estarei a sofrer com sua ausência ...
O que me importa é ter você, sua presença e poder te abraçar
E falar de meu amor, mostrar o quanto te desejo
Provar o quanto te quero e o tanto que te amo
Envolvo me em tantas lembranças, sinto até as mesmas emoções
Emoções que trazem você aqui tu se faz presente, mesmo distante
Viajo no passado recordando nossos momentos,
Momentos de realizações de quando nos amávamos
Sonhávamos juntos, eu você em nossos delírios de pura paixão
Instantes ternos só nossos e de um amor sem fim,
Éramos eu para você e você somente para mim
Venhas e me faça entender porque de tantas recordações !!!!
Ensina me a te esquecer, ou ama me para sempre meu doce veneno...
Tu és minha perdição, meu sonho de amor, tu és minha vida.

Autoria:Nery Shirano Poetisa
********************************************************

"Sweet Poison"

Today I'm walking around, walking against time
Looking for you who do not go out of my mind
Seek you everywhere, I'm totally lost
I do not know where to start also can not imagine where to end
I stare through the city streets, in each one you see
Do not wanna forget you, everything I touch reminds me of your image
In all the people passing by me, I see your face and your smile
Smell you, see your sweet glance in my direction,
I feel that you are in my heart, ingrained in my flesh
Runs in my veins you're embraced in my soul
Left me here so lonely lost to me and do not know where to look
'm Nobody without you, without your love I'm nothing
Ask the sky, the sea wonder, how many times do I still cry?
How am I to suffer from his absence ...
What matters to me is to have you, your presence and power hold you
And speaking of my love, to show how much you desire
Prove how much you want and how much I love you
Get involved in so many memories, so feel the same emotions
Emotions that bring you here if you do this, even distant
Travel last remembering our moments,
Moments of accomplishments when we loved each other
We dreamed together, we have you in our delusions of pure passion
Only suits our moments and an endless love,
Were I to you and only you for me
Come and make me understand why so many memories !!!!
Teach me to forget you, or love me forever my sweet poison ...
You are my doom, my dream of love, you are my life.

Author: Nery Shirano Poetess
********************************************************

"السم الحلو"

اليوم أنا يتجول، والمشي مع الزمن
أبحث عنك الذين لا يخرج من ذهني
تسعى لكم في كل مكان، وأنا مفقودة تماما
أنا لا أعرف من أين تبدأ أيضا لا يمكن أن نتصور إلى أين ينتهي
أحدق في شوارع المدينة، في كل واحدة ترى
لا أريد أن ينسى لك، كل ما تلمس يذكرني صورتك
في كل الناس يمرون من لي، وأنا أرى وجهك وابتسامتك
رائحة لك، راجع نظرة الخاصة بك الحلو في اتجاه وبلدي،
أشعر أنك في قلبي، متأصلة في جسدي
تدب في عروقي كنت أنت احتضنت في روحي
تركني هنا وحيدا حتى فقدت لي ولا تعرف أن ننظر فيها
أون لأحد دون لكم، من دون حبك أنا لا شيء
نطلب من السماء، والبحر عجب، كم مرة يمكنني تزال تبكي؟
كيف لي أن تعاني من غيابه ...
ما يهم بالنسبة لي هو أن يكون لك، وجودكم والسلطة عقد لكم
والحديث عن حبي، لاظهار كم كنت ترغب
يثبت كم تريد وكم أنا أحبك
الانخراط في الكثير من الذكريات، لذلك يشعرون بنفس المشاعر
العواطف التي تجلب لك هنا إذا كنت تفعل ذلك، حتى البعيدة
السفر الأخير تذكر لحظات لدينا،
لحظات من الإنجازات عندما كنا أحب كل منهما الآخر
حلمنا بها معا، لدينا لكم في أوهام لدينا من العاطفة النقية
يناسب فقط لدينا لحظات والحب لا نهاية لها،
كانت أنا لك وأنت فقط بالنسبة لي
يأتي ويجعلني أفهم لماذا الكثير من الذكريات !!!!
علمني أن ننسى لك، أو تحبني إلى الأبد بلدي السم الحلو ...
أنت لي العذاب، يا حلم الحب، أنت حياتي.

الكاتب: نيري Shirano شاعرة
********************************************************