" Raízes " & "Roots" & "جذور"

      " Raízes "

Teu amor me domina, sinto-me sem forças
Como uma criança indefesa, sem nada para me apoiar
Estou presa, não consigo sair
Tu és como uma erva daninha
Que com suas raízes envolveu meu corpo
Tomou conta de mim por completo,
Deixou-me sem opção pra desprender-me
Um amor que me enlouquece
Cada momento sem te ver se torna eterno
Um dia sem te ter, quase morro de saudades
As noites sem você são frias, tristes e vazias
Chamo seu nome a todo momento...
Ficar sem você é uma tortura
Se não me queres mais
Por favor liberta-me de uma vez...
Saia de meus pensamentos
Ensina-me a viver sem ti
Quero esquecer-te, de uma vez
Retirá-lo de dentro de meu coração
Afasta-lo para sempre de minha vida
Curar para sempre essa ferida
Que quando penso que cicatrizou
Tu vens de mansinho com amor e carinho
Reavivando minhas esperanças
Acendendo novas chamas
Fazendo-me reviver um amor ardente
Deixando-me sonhar com o impossível.
Quando menos espero tu foges novamente
Deixando apenas doces lembranças e a maldita saudade....

Autoria: Nery Shirano Poetisa
************************************

"Roots"

Your love overwhelms me, I feel powerless
Like a defenseless child, with nothing to support me
I'm stuck, can not get out
You're like a weed
What with their roots wrapped my body
Overwhelmed me altogether,
Left me no option to detach myself
A love that makes me crazy
Every moment without you see becomes eternal
A day without you having, almost die of longing
The nights are cold without you, sad and empty
Call your name all the time ...
Being without you is torture
If you do not want me anymore
Please release me at once ...
Get out of my thoughts
Teach me to live without you
I want to forget you, once
Remove it from inside my heart
Away from it forever in my life
Heal this wound forever
I think that when healed
You come softly with love and care
Reviving my hopes
Sparking new flames
Making me relive an ardent love
Leaving me to dream of the impossible.
When you least expect stoves again
Leaving only sweet memories and nostalgia .... damn

Author: Nery Shirano Poetess
************************************

"جذور"

حبك يثقل كاهل لي، أشعر بالعجز
مثل طفل أعزل، مع أي شيء لدعم لي
أنا عالقة، لا يمكن الخروج
كنت مثل الاعشاب
ما مع جذورها ملفوفة جسدي
طغت لي تماما،
ترك لي أي خيار لفصل نفسي
الحب الذي يجعلني مجنون
كل لحظة دون أن ترى تصبح الأبدية
يوم واحد دون أن تضطر، يموت ما يقرب من الشوق
ليال باردة دون لكم، حزينة وفارغة
ندعو اسمك في كل وقت ...
يجري بدونك هو التعذيب
إذا كنت لا تريد لي بعد الآن
يرجى الافراج عني في وقت واحد ...
الخروج من أفكاري
علمني أن يعيش بدونك
أريد أن أنساك، مرة واحدة
إزالته من داخل قلبي
بعيدا عن ذلك إلى الأبد في حياتي
شفاء هذا الجرح إلى الأبد
أعتقد أنه عندما تلتئم
أتيت بهدوء مع الحب والرعاية
إحياء آمالي
أثار النيران جديدة
صنع لي تخفيف حب متقدة
ترك لي حلم مستحيل.
عندما لا تتوقعها المواقد مرة أخرى
ترك ذكريات حلوة فقط والحنين .... لعنة

الكاتب: نيري Shirano شاعرة
************************************