“ Amor de onde vens ". & "Love where you come from." & "الحب من أين أتيت".

“ Amor de onde vens ".

Vem de longe, em silêncio, nasce como erva daninha que dispensa cuidados
E cresce com a mais remota chuva envolvendo por completo nosso coração
O amor quando vem é por que já nos escolheu, vem como uma flecha

Chega de surpresa, ficamos totalmente dominados por ele
Sua força é tão vital,  que penetra bem no fundo de nossa alma.
O amor vem sem avisar quando menos se espera...
Ele se torna tão grande que não cabe em nosso coração,

E mesmo assim nós o guardamos, empurramos, dobramos,
Fazemos força até o deixamos amassado num canto de nosso peito.
Amor vem de Deus, quando ele chega não tem jeito.
Vem do pedaço mais feio, do mais sem palavra, do triste, vem de mãos estendidas.

É tecido desfeito pelo tempo, amarelado envelhecido
Vem de coisa que arrebata, vira chão, terra, cisco, resto, rastro,
Coisa para sempre varrida, mesmo assim o amor não se acaba ...
É delicadeza viva forte e violenta. amor vem da alma, é fogo e paixão

" Sentimento lindo que trás felicidade, alegrias, sonhos e  prazeres
Que também pode nos trazer mágoas, dor, sofrimento e muitas lágrimas"


 De Nery Poetisa Shirano
****************************************

"Love where you come from."

Comes from afar, silent, born as weed that needs care
And it grows with the slightest rain involving altogether our hearts
Love when it comes is why have chosen us, comes as an arrow

No more surprise, we completely dominated by it
His strength is so vital that penetrates deep within our soul.
Love comes without warning when least expected ...
It becomes so big that does not fit in our hearts,

And yet we keep, push, fold,
We force to the left crumpled in a corner of our chest.
Love comes from God when he is almost here.
Comes the ugliest piece of no more word, sad, comes from outstretched hands.

It is woven undone by time, yellowish aged
Come thing snatching, turns the ground, earth, cisco, rest, wake,
Thing forever swept, yet love is not over ...
It is strong and violent living delicacy. Love comes from the soul, is fire and passion

"Feeling beautiful that brings happiness, joys, dreams and pleasures
You can also bring us sorrow, pain, grief and many tears "


 Nery Poetisa Shirano
****************************************

"الحب من أين أتيت".

يأتي من بعيد، والصمت، كما ولدت الاعشاب التي تحتاج الرعاية
وينمو مع أدنى الأمطار التي تنطوي تماما قلوبنا
الحب عندما يأتي هو لماذا اختاروا لنا، ويأتي كالسهم

لا مزيد من مفاجأة، سيطرنا تماما بها
قوته الحيوية بحيث تخترق أعماق روحنا.
الحب يأتي دون سابق إنذار عند اقل من المتوقع ...
يصبح كبير بحيث لا يصلح في قلوبنا،

وولكننا نعاود، دفع، أضعاف،
نجبر على يسار تكوم في زاوية من صدورنا.
الحب يأتي من عند الله عندما يكاد يكون هنا.
يأتي أبشع قطعة من لا أكثر كلمة، حزينة، ويأتي من الأيدي الممدودة.

غير المنسوجة التراجع من قبل الوقت، مصفر العمر
تأتي شيء خطف، وينتقل الأرض، والأرض، وسيسكو، والراحة، بعد،
الشيء اجتاحت إلى الأبد، ولكن الحب ليس أكثر من ...
فمن حساسية المعيشة قوية وعنيفة. الحب يأتي من الروح، هو النار والعاطفة

"شعور جميل أن يجلب السعادة، أفراح، والأحلام والملذات
يمكنك جلب لنا أيضا الحزن، الألم، الحزن ودموع كثيرة "


 نيري Poetisa Shirano
****************************************