" A Carta " " The letter " "الميثاق"

" A Carta "
Se eu por acaso tivesse que ficar
Só iria te atrapalhar, é hora da despedida
Antes de ir, quero que saibas o quanto te amo
E que penso em você a todo momento
Adeus meu amor por favor perdoeme
Nós dois sabemos que não sou sua amada

A cada passo por onde vou, vejo seu rosto e choro,
Gostaria de voltar e poder estar contigo novamente
Que bom seria se tu estivesse aqui comigo
Caminhando de mãos dadas, lado a lado Eu & Você
Seguindo juntos em direção a um novo destino

É tão difícil para mim, saber que nunca mais o verei !
Estou levando comigo muitas recordações, doces e amargas
São os meus sentimentos, a saudades que me resta,
Além do amor que sinto por ti, que levarei no meu coração
Sempre te amarei ... Pra empre te amarei.

Desejo que a vida seja solidária contigo,
Dando-lhe nova chance, de ser feliz
E espero que tenhas tudo, que realize seus sonhos

Desejo te alegria, paz e muitas felicidades
E além de tudo isso, que tu sintas o amor de verdade
Assim como o amor que eu sinto por você ....
Saibas! Jamais vou te esquecer... Pra sempre ...Sempre te amarei!!!
Sempre... sempre...sempre

By: Nery Poetisa Shirano
*****************************
" The letter "
If I had to stay
I would only bother you, it's time for farewell
Before you go, I want you to know how much I love you.
And I think of you all the time.
Goodbye my love, please forgive me.
We both know I'm not your lover.

Every step I go, I see your face and I cry,
I would like to go back and be with you again
How nice it would be if you were here with me.
Walking hand in hand, side by side Me & You
Following together towards a new destination

It's so hard for me to know that I'll never see it again!
I'm taking with me many memories, sweet and bitter
It's my feelings, how much I miss,
Beyond the love that I feel for you, that I will carry in my heart.
I will always love you ... I will love you.

I want life to be in solidarity with you,
Giving you a new chance, to be happy
And I hope you have everything, that realizes your dreams

I wish you happiness, peace and happiness
And besides all this, that you feel the true love
Just like the love I feel for you ....
You know! I will never forget you ... Forever ... I will always love you !!!
Always always always

By: Nery Poetisa Shirano
*****************************
"الميثاق"
إذا اضطررت إلى البقاء
وأود أن يزعجك فقط، حان الوقت وداع
قبل أن تذهب، أريدك أن تعرف كم أنا أحبك.
وأعتقد أنك في كل وقت.
وداعا حبي، يرجى أن يغفر لي.
كلانا أعرف أنني لست حبيبك.

كل خطوة أذهب، أرى وجهك وأبكي،
أود أن أعود وأكون معك مرة أخرى
كيف لطيفة إذا كنت هنا معي.
المشي يدا بيد، جنبا إلى جنب لي & أنت
بعد معا نحو وجهة جديدة

من الصعب جدا بالنسبة لي أن أعرف أنني لن أرى ذلك مرة أخرى!
أنا أخذ معي العديد من الذكريات الحلو والمر
انها مشاعري، وكم أفتقد،
أبعد من الحب الذي أشعر به لك، وأنا سوف تحمل في قلبي.
أنا دائما أحبك ... سوف أحبك.

أريد الحياة أن تكون تضامنا معكم،
مما يتيح لك فرصة جديدة، لتكون سعيدا
وآمل أن يكون لديك كل شيء، أن يدرك أحلامك

أتمنى لكم السعادة والسلام والسعادة
وإلى جانب كل هذا، أن تشعر الحب الحقيقي
تماما مثل الحب أشعر لك ....
أنت تعرف! لن أنسى أبدا ... إلى الأبد ... سأحبك دائما !!!
دائما دائما دائما

بقلم: نيري بويتيسا شيرانو
**********************