Felicidade verdadeira, não é a que está estampada em um rosto
E nem aquela demonstrada através sorrisos
E sim a que sai de dentro do nosso coração
Felicidade verdadeira, é a alegria que sentimos
Ao passamos uma palavra de carinho contagiar
Cada pessoa que encontramos a nossa volta.
Author: Nery Poetisa Shirano
************************
True happiness is not what is printed on a face
And not that demonstrated trough smiles
And yes that comes out of our heart
True happiness is the joy we feel
When we pass a word of affection contagious
Each person we meet around us.

Author: Nery Poetisa Shirano
************************
وليس ما يتم طباعة السعادة الحقيقية في وجه
وليس التي أظهرت الابتسامات الحوض الصغير
ونعم ما يخرج من قلوبنا
السعادة الحقيقية هي فرحة نشعر
عندما نعبر كلمة المودة المعدية
كل شخص نلتقي به من حولنا.

الكاتب: نيري Poetisa Shirano
*********************