Tristes lembranças, momentos de decepções
Que ainda me fazem sofrer e até chorar
Um adeus frio, sem nem mesmo um olhar
Só ouvi crueldade dos teus lábios " Um Triste Adeus "
Adeus, como isso doeu em mim, só eu sei o que senti
Forte dor, foram tantas lágrimas que derramei
Tu se foi, por alguém que nunca te amou
Que pena, partistes por um amor banal
Jogaste fora o meu coração e levaste minha vida
Agora se diz arrependido, tarde demais !
No momento em que eu  te perdi, me perdestes para sempre
Foi uma ida, sem chances de volta ...Adeus
*************************************************
Sad memories of disappointments times
That still make me suffer and even cry
A cold goodbye, without even a glance
I only heard cruelty in your words,
Goodbye, how it hurt me, only I know what I felt
Severe pain, were so many tears I shed
You're gone for someone who never loved you
Alas, gone away for a banal love
Played my heart out and carried away my life
Now you say sorry, too late!
By the time I lost you, you lost me forever
It was a trip without chances back ... Goodbye
***************************************************
كانت ذكريات حزينة لحظات
التي لا تزال تجعلني يتألم ويبكي حتى
وداعا الباردة، وحتى من دون لمحة
سمعت فقط القسوة في كلماتك،
وداعا، وكيف يؤذيني، إلا أنني أعرف ما شعرت به
ألم شديد، وكان الكثير من الدموع أذرف
كنت ذهبت للشخص الذي لا يحب لك
للأسف، ذهبت بعيدا عن حب عاديا
لعبت بقلبي وحمله بعيدا حياتي
الآن تقول آسف، بعد فوات الأوان!
بحلول الوقت الذي فقدت لك، فقد كنت لي إلى الأبد
كانت رحلة دون فرص العودة ... وداعا

Author: Nery Poetisa Shirano
*********************************